L’Université San Jorge a organisé cet après-midi la cinquième édition du Séminaire de recherche en traduction littéraire Aurora Bernárdez, une rencontre consacrée à la mémoire écrite, à la conservation des héritages culturels et aux ressources nécessaires pour se documenter et traduire. Organisé dans le bâtiment Grupo San Valero, le séminaire s’inscrit dans le programme d’activités proposé par les formations en Traduction et communication interculturelle et en Traduction et technologies appliquées du langage à l’occasion de la Journée internationale de la traduction.
La journée a réuni des professionnels des bibliothèques, de la gestion du patrimoine documentaire et du secteur de la traduction afin d’aborder, sous différents angles et entre plusieurs générations, la manière dont la mémoire culturelle est conservée et le rôle joué par la documentation dans la pratique de la traduction. La rencontre a également permis de réfléchir à la contribution de la traduction à l’accessibilité de ce patrimoine pour la société.
LA FIGURE D’AURORA BERNÁRDEZ
Après une présentation assurée par Lourdes Diego, vice-rectrice chargée des étudiants et de l’extension universitaire, et Irene Achón, directrice de la formation en Traduction et technologies appliquées du langage de l’USJ, la conférence inaugurale a été donnée par la journaliste et éditrice Mariángeles Fernández, qui a consacré son intervention à Aurora Bernárdez, traductrice, éditrice et l’une des grandes spécialistes de l’œuvre de Julio Cortázar.
Fernández a évoqué certaines des traductions réalisées par Bernárdez au cours de sa carrière et a revendiqué son rôle de professionnelle de premier plan, ainsi que la nécessité d’approfondir l’étude de son héritage.
Au cours de son intervention, la conférencière a également souligné le caractère discret et réservé de Bernárdez, une femme qui, selon elle, « ne parlait jamais d’elle-même » et qui a accompli une grande partie de sa carrière dans une attitude d’humilité et de réserve. À cet égard, elle a rappelé une phrase qu’elle considère comme particulièrement révélatrice de sa personnalité : « Toute sa vie, elle s’est employée à se dissimuler en laissant une trace invisible ».
Au fil de son exposé, elle a également soulevé plusieurs questions sur l’exercice même de la traduction : « Existe-t-il une seule manière de traduire ? Comment traduit-on ? » À partir de ces interrogations, elle a réfléchi à la différence entre la traduction littérale et la réinterprétation opérée par les traducteurs à partir de leur propre culture et de leur expérience.
« UNE BEAUTÉ UNIQUE »
La spécialiste a également partagé des anecdotes liées à des auteurs comme Mario Vargas Llosa et Julio Cortázar et a mis en avant certains traits de la personnalité d’Aurora Bernárdez, tels que son sens de l’observation, son esprit rationnel, sa curiosité et sa manière particulière de comprendre la littérature. « Aurora Bernárdez connaissait d’autres clés, une beauté unique », a déclaré Fernández.
En conclusion, la journaliste et éditrice a défendu la nécessité de redécouvrir et de rendre visible la figure de la traductrice : « L’hommage qu’il faut rendre à Aurora consiste à la redécouvrir, à la rendre visible, à rechercher quelle part d’elle-même est restée dans ces traductions ».
Le programme s’est poursuivi avec la table ronde « Préserver la mémoire : bibliothèques, archives et héritages », à laquelle ont participé Conchita Giménez Baratech, directrice de la bibliothèque María Moliner de l’Université de Saragosse ; Verónica López, responsable de la bibliothèque de l’USJ ; et Celia Martínez, bibliothécaire de référence de la bibliothèque Julio Cortázar de la Fondation Juan March.
La journée s’est ensuite poursuivie avec la table ronde « Hier, aujourd’hui et demain : se documenter pour traduire », qui réunira le médecin et traducteur Fernando A. Navarro, la traductrice Irene Gómez et Sara Cortés, étudiante de la formation en Traduction et communication interculturelle. La table ronde sera modérée par Natalia Garrido, enseignante de la formation en Traduction et technologies appliquées du langage.
LA BIBLIOTHÈQUE PERSONNELLE D’AURORA BERNÁRDEZ
L’Université San Jorge conserve une partie de la bibliothèque personnelle d’Aurora Bernárdez, écrivaine et traductrice. Afin de préserver et de faire connaître cet héritage, l’USJ a créé en 2023 le Séminaire de recherche en traduction littéraire Aurora Bernárdez, conçu comme un espace de rencontre et de dialogue universitaire autour de sa figure et de son œuvre.
À travers cette nouvelle édition, l’Université San Jorge encourage la recherche et la diffusion des connaissances dans le domaine de la traduction littéraire et crée un espace de dialogue entre professionnels, chercheurs et étudiants.
