La confusion n’est pas nouvelle, mais elle apparaît encore fréquemment dans les textes journalistiques, universitaires et sur les réseaux sociaux. C’est pourquoi la RAE a de nouveau rappelé quelle est la forme correcte et la raison linguistique qui la justifie.
Depuis la publication de l’Orthographe de la langue espagnole en 2010, guion doit s’écrire sans accent, une règle qui n’a pas changé depuis.
Le doute résolu par la RAE
UN MOT QUI N’EST PAS OXYTON, MÊME S’IL EN A L’AIR
La clé réside dans la manière dont le mot est considéré du point de vue orthographique. Même si de nombreuses personnes le prononcent comme s’il comptait deux syllabes, la RAE établit que guion est un monosyllabe orthographique, au même titre que fie, truhan ou hui.
Comme il s’agit d’un monosyllabe, il ne peut pas prendre d’accent, puisque ceux-ci ne sont accentués que dans les cas d’accent diacritique, ce qui ne s’applique pas ici. Par conséquent, écrire guión avec un accent est considéré comme incorrect selon la norme académique en vigueur.
La RAE rappelle que l’orthographe ne coïncide pas toujours avec la perception phonétique de chaque locuteur et que, dans des cas comme celui-ci, le critère normatif prévaut. Ainsi, même s’il sonne comme un mot oxyton se terminant par n, guion ne l’est pas du point de vue orthographique.
Une explication simple, mais essentielle, pour éviter l’une des erreurs les plus fréquentes dans l’espagnol écrit.
