La proposition la plus remarquable du programme est le cycle de conférences sur la tradition et les humanités "Comment nous ont-ils vus : voyages et voyageurs étrangers en Aragon". Cette activité se déroulera les 15 et 16 octobre et montrera comment les voyageurs percevaient l’Aragon avant et pendant la période napoléonienne, à travers différents points de vue.
La programmation se poursuivra avec le premier congrès "Traduction et humanités. L’Aragon dans la littérature de voyage". Ce congrès approfondira les questions liées à la traduction, à la littérature, à l’histoire et à la culture aragonaises. Par ailleurs, le congrès MHISTRAD sur la traduction missionnaire est également prévu.
Au mois de novembre, plus précisément les 12 et 13 à la faculté de philologie de l’UNED, la Maison du traducteur participera au congrès international "Les filles de Protée. Femmes traductrices dans le monde hispanique (XVIe-XXe siècles)", afin de mettre en valeur le travail des femmes à une époque qui ne leur facilitait guère l’exercice de cette profession. Elle participera également à un atelier à Valence sur la censure et la diversité de genre dans la traduction littéraire.
LE RESTE DU PROGRAMME
Dans les prochains mois se tiendra la Rencontre de création et d’établissement de réseaux artistiques en Aragon, et le premier Prix de traduction Paco Uriz sera remis. Il sera consacré à des récits traduits du français et de l’anglais vers l’espagnol. En outre, la Maison du traducteur sera présente au cinquième Séminaire de recherche en traduction littéraire Aurora Bernárdez, qui se tiendra à Saragosse le 30 septembre.
D’autres activités seront destinées aux établissements scolaires afin de transmettre la culture et la traduction aux plus jeunes de la province.
